Saturday, March 7, 2015

Working with Fantagraphics - Guido Crepax collection - 2015


Writing for the first book for a collection to be published on the U.S.A for Fantagraphics books over the complete works by Guido Crepax is great.


Valentina
This idea came into my mind before making an exibition dedicated to this master of Comic books on the X International festival of comics in Beja, where several artists from Portugal and other countries (with the help of Caterina Crepax) made tributes to this artist, names such as: Pasquale Frisenda, Mastantuono, Sergio Toppi from Italy and Ricardo Drumond, Derradé, Diogo Carvalho, Tiago Araujo, Osvaldo Medina from Portugal and Brazilian artist Sama had an exhibition of them along originals by Guido Crepax (that we're meticulously picked by Crepax heirs and myself) with his creations: Anita, Belinda,Valentina and Bianca as well as adapted literature masterpieces such Bram Stoker's Dracula, Mary Shelley's Frankenstein, Justine by Marquis de Sade, Franz Kafka's Process among others for this international comics festival.

While picturing on my mind these artworks on a publishing company, imediately came into my mind, Fantagraphics Books that knows how to do perfect comics with a genuine love for them in terms of editions, books and artists, being one of the best publishers ever on my opinion.


American readers will have the complete works of this maestro in english on an almost A3 format, harddcover with more than 440 pages each book.

On this collection of which I'm consultant editor will exist prefaces and essays by myself, testimonies from Crepax sons: Caterina, Antonio and Giacomo, articles and essays by Tim Pilcher, expert on erotica comics and also by Paul Gravett that's one of the most conoisseurs Comic book experts in the world.

Anita
Bianca
Belinda













Seeing Crepax works on the american market on a publishing company such as Fantagraphics is really great, since readers from all over the world can now acess to masterpieces never before published on the United states of America such as his creations Valentina, Bianca, Belinda.

For me it'll be a great honour to make part of the history of an artist like Guido Crepax and my deepest thanks go to Crepax sons: Caterina, Antonio and Giacomo and Fantagraphics owner Gary Groth for believing on the potential of a collection such as this and to all the artists that made tributes to this comic book maestro character Valentina.

I'm certain that will be the best published book collection dedicated to this amazing artist born in Milan, Italy

Tributo de Sama


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tributo de David Lloyd
Escrever sobre o primeiro volume para uma colecção da Fantagraphics da obra completa de Guido Crepax nos Estados Unidos da América é genial. 

Esta ideia surgiu na minha cabeça, antes de fazer uma exposição dedicada a este mestre da banda desenhada no X festival internacional de BD de Beja, onde vários artistas nacionais e estrangeiros prestaram tributo a este mestre e onde existiu uma exposição com vários originais das suas criações : Anita, Belinda, Valentina e Bianca assim como adaptações literárias de obras da literatura como : Dracula de Bram Stoker, Justine do Marquês de Sade, O Processo de Franz Kafka, Frankenstein de Mary Shelley entre outras. 

Para 'pensar' em visualizar esta obra numa editora, imediatamente veio-me á cabeça a editora que mais preza os seus livros, edições e autores, sendo a melhor editora de sempre na minha opinião : A Fantagraphics.

Os leitores norte-americanos irão ter a obra completa deste mestre em inglês em formato A3 e em capa dura com mais de 400 páginas cada volume. 

Irão existir textos introdutórios escritos por mim, dado ser o editor consultivo desta colecção assim como testemunhos da família Crepax e artigos de Tim Pilcher, perito em banda desenhada erótica assim como Paul Gravett, um dos maiores conhecedores de banda desenhada no mundo. 

Ver a obra de Crepax no mercado americano numa editora como a Fantagraphics é algo incrível, pois os leitores de todo mundo poderão aceder a obras nunca antes publicadas nos Estados Unidos criados por este autor, tais como : Valentina, Bianca, Belinda e adaptações literárias como os já mencionados : Processo de Franz Kafka, Frankenstein de Mary Shelly entre outros. 

Dr. Jekyll & Mr. Hyde
Dracula
Frankenstein















Para mim será uma honra fazer parte da história de um autor como Guido Crepax e agradeço profundamente ao editor da Fantagraphics: Gary Groth por ter acreditado no potencial desta colecção assim como aos filhos de Guido Crepax: Caterina, Antonio e Giacomo e a todos os colaboradores que irão participar na mesma. 

Tenho a certeza que irá ser a melhor edição de sempre dedicada a este peculiar autor nascido em Milão.




------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tributo de Ricardo Drumond
Scrivere per il primo libro dell'opera completa di Guido Crepax, di prossima pubblicazione negli USA per i tipi di Fantagraphics, è fantastico.

L'idea mi è venuta prima di organizzare una mostra dedicata a questo maestro dei fumetti per la decima edizione del Festival internazionale di fumetti a Beja, in cui diversi artisti provenienti dal Portogallo e da altri Paesi (con l'aiuto di Caterina Crepax) hanno realizzato bellissimi omaggi a questo artista: tra gli altri, Pasquale Frisenda, Mastantuono e Sergio Toppi dall'Italia; Ricardo Drumond, Derradé, Diogo Carvalho, Tiago Araujo e Osvaldo Medina dal Portogallo; e l'artista brasiliano Sama. I loro lavori erano in mostra insieme ad alcuni originali di Guido Crepax, meticolosamente scelti dai suoi eredi e da me tra le sue creazioni: Anita, Belinda, Valentina e Bianca, insieme agli adattamenti di Dracula di Bram Stoker, Frankenstein di Mary Shelley, Justine di De Sade, Il Processo di Franz Kafka e molti altri.

Ho pensato a quale editore di fumetti avrebbe potuto pubblicare capolavori come questi, e mi è subito venuto in mente Fantagraphics, tra i migliori editori di sempre per il genuino amore che mette nelle edizioni e nella selezione degli artisti.

I lettori americani potranno ora godersi l'opera completa di questo maestro in inglese, quasi in formato A3, in volumi di 440 pagine l'uno, con copertina rigida.


Com Caterina, Antonio e Sama em Beja
 
Página inédita de Valentina
La serie, che si avvarrà della mia consulenza editoriale, comprenderà saggi scritti da me, testimonianze dei figli di Crepax (Caterina, Antonio e Giacomo), articoli e saggi di Tim Pilcher, esperto di fumetti erotici, e di Paul Gravett, uno dei più grandi esperti di fumetti al mondo. 

Vedere Crepax sbarcare nel mercato americano per i tipi di Fantagraphics è fantastico: ora i lettori di tutto il mondo potranno avere accesso a capolavori mai pubblicati prima negli USA, come Valentina, Bianca e Belinda.

Per me sarà un grande onore essere parte della storia di un grande artista come Guido Crepax, e i miei più sentiti ringraziamenti vanno ai suoi figli, Caterina, Antonio e Giacomo, all'editor di Fantagraphics Gary Groth, per aver creduto nel potenziale di questa collezione, e a tutti gli artisti che hanno reso omaggio a Valentina, il personaggio principale di Crepax.

Sono certo che sarà la collezione più bella mai dedicata a questo straordinario artista di Milano.


No comments:

Post a Comment